Καλως ηλθατε στο ιστολογιο μου!Καλη διαμονη.

Τετάρτη, 12 Μαΐου 2010

Η μεταφραση...


`ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ Ο ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ??` «Ο Έλληνας πρωθυπουργός της χρεοκοπίας πάει για βουτιές» τιτλοφορεί η γερμανική οικονομική εφημερίδα Handelsblatt κείμενό της για τον Κώστα Καραμανλή που δημοσιεύεται την Τρίτη, και στο οποίο δεν περιγράφει τον Κ.Καραμανλή με τον γοητευτικότερο τρόπο: Ο τέως πρωθυπουργός «οδήγησε τη χώρα στο χείλος της καταστροφής και εξαφανίστηκε» γράφει, αναφέροντας πως έχει γίνει βουλευτής του «πίσω θρανίου».Από τις εκλογές προ επτά μηνών, γράφει η εφημερίδα, ο προηγούμενος πρωθυπουργός δεν έχει λάβει ούτε μία φορά το λόγο στο Κοινοβούλιο. Κατά την ψήφιση του πακέτου στήριξης και των σκληρών μέτρων λιτότητας, ο Κ.Καραμανλής αρκείται στο να σηκώσει το χέρι του και να ψηφίσει όχι: «Ο άνθρωπος που οδήγησε τη χώρα στο χείλος της καταστροφής ψηφίζει εναντίον της βοήθειας δισεκατομμυρίων, με τα οποία ΕΕ και ΔΝΤ θέλουν να σώσουν τη χώρα» σημειώνει δηκτικά ο συντάκτης.«Πού είναι; Τον κρύβετε;» βάζει η εφημερίδα τον Γιώργο Παπανδρέου να ρωτά τους βουλευτές της ΝΔ στο Κοινοβούλιο.Ήδη μετά τα πρώτα πέντε χρόνια στον πρωθυπουργικό θώκο, το αξίωμά του «αποτελούσε βάρος στον Κώστα Καραμανλή» γράφει η Handelsblatt. Tον τίτλο του «πιο αποτυχημένου πρωθυπουργού της μεταπολίτευσης» που του αποδίδουν μάλιστα ελληνικά ΜΜΕ, η εφημερίδα΄τον θεωρεί επιεική εάν αξιολογηθεί εκ των υστέρων η πολιτική του.Ο τέως πρωθυπουργός, «απαλλαγμένος από το βάρος του αξιώματος» σημειώνει η Handelsblatt, «απολαμβάνει πλέον τη ζωή: βόλτα στο Κολωνάκι, ταξίδια στις Αλπεις, την Τοσκάνη και τη Βενετία και επισκέψεις στο ΟΑΚΑ όταν παίζει ο Παναθηναϊκός».??~~